1
00:01:36,186 --> 00:01:37,154
Tout est calme aujourd'hui ?
2
00:01:37,557 --> 00:01:38,927
Continuez comme ça, patron.
3
00:01:40,983 --> 00:01:42,166
Nous régnons là où nous nous trouvons.
4
00:01:48,155 --> 00:01:51,353
La police est assise sur tout
les coins sur ces pièces.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,596
Probablement parce que
nous avons laissé tomber des corps.
6
00:01:54,214 --> 00:01:55,293
Ouais, ils aiment ça.
7
00:01:55,809 --> 00:01:58,283
Mais tu sais demain
un autre nègre arrête une balle
8
00:01:58,284 --> 00:02:00,736
ailleurs et puis ils
va te placer à un nouvel endroit.
9
00:02:00,924 --> 00:02:02,672
Boy Marlo a fermé boutique.
10
00:02:03,739 --> 00:02:06,782
On dit qu'il vend en gros
ses colis pour l'instant.
11
00:02:07,967 --> 00:02:09,726
Il n'a pas d'équipage
ici du tout ?
12
00:02:10,196 --> 00:02:11,814
Et ses coins d'avenue ?
13
00:02:13,222 --> 00:02:14,923
Le nègre a vite abandonné, n'est-ce pas ?
14
00:02:15,745 --> 00:02:19,827
Merde, je commençais juste à respecter
le petit enfoiré qui montre son cœur.
15
00:02:20,507 --> 00:02:21,281
D'accord, écoute.
16
00:02:21,621 --> 00:02:24,484
Quand la police se déploie,
vous entrez tous là-dedans et prenez mes coins.
17
00:02:24,507 --> 00:02:25,469
J'y suis, B.
18
00:02:26,797 --> 00:02:28,052
Steaks au fromage de Bill.
19
00:02:28,791 --> 00:02:30,198
Non, je l'ai fait mardi, mec.
20
00:02:30,597 --> 00:02:31,970
Putain alors, tu choisis.
21
00:02:42,826 --> 00:02:44,034
Non, baise-moi.
22
00:02:44,914 --> 00:02:45,371
Quoi?
23
00:02:46,075 --> 00:02:47,037
Se morfondre dans le camion.
24
00:02:47,775 --> 00:02:48,608
Et lui ?
25
00:02:48,749 --> 00:02:49,922
Je pense que je l'ai enfermé.
26
00:02:51,165 --> 00:02:52,397
Avon, quel visage.
27
00:02:52,960 --> 00:02:54,356
Grand acteur des projets.
28
00:02:55,024 --> 00:02:57,824
Il était la cible sur ce détail
J'ai travaillé il y a quelques années
29
00:02:57,906 --> 00:02:59,290
celui dont je vous ai parlé.
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,472
Cet enfoiré est déjà sorti.
31
00:03:06,385 --> 00:03:07,452
Pourquoi, qu'est-ce qu'il a tiré ?
32
00:03:07,499 --> 00:03:09,962
Six, huit ans.
De qui se souvient-on ?
33
00:03:10,619 --> 00:03:11,956
Et il sort dans deux heures ?
34
00:03:13,704 --> 00:03:15,182
Peut-être que je me suis trompé d'années.
35
00:03:16,480 --> 00:03:18,943
Le fait est que ce type est un connard.
L'enfermer, c'est tout.
36
00:03:21,324 --> 00:03:22,755
Pit-beef, du marché.
37
00:03:23,013 --> 00:03:24,773
Voir? Maintenant tu penses comme la police.
38
00:04:55,910 --> 00:04:57,440
Brûleurs arrière
39
00:05:02,427 --> 00:05:03,365
Changement de plan.
40
00:05:05,616 --> 00:05:06,883
Bell, tu reconnais.
41
00:05:08,888 --> 00:05:11,188
La deuxième cible est un Marlo Stanfield
42
00:05:11,669 --> 00:05:14,167
qui est apparemment en guerre
avec Bell pour les coins Westside.
43
00:05:14,334 --> 00:05:15,906
Et Kintel Williamson ?
44
00:05:16,293 --> 00:05:17,806
Cette affaire est en attente pour le moment.
45
00:05:18,041 --> 00:05:18,932
En attente ?
46
00:05:19,366 --> 00:05:22,498
Nous avons juste réussi à l'identifier. la cellule
téléphones sur deux de ses hommes.
47
00:05:22,627 --> 00:05:23,609
Quoi qu'il en soit...
48
00:05:23,632 --> 00:05:24,993
pourquoi ne pas prendre
encore quelques semaines
49
00:05:25,005 --> 00:05:27,527
et nous pouvons rassembler ce que
nous sommes allés sur Kintel, tu sais ?
50
00:05:27,550 --> 00:05:30,811
Nous envoyons l'affaire au grand jury
et puis nous commençons cette affaire Westside.
51
00:05:30,835 --> 00:05:32,771
Sinon, nous avons perdu
plus de deux mois...
52
00:05:32,806 --> 00:05:35,844
le changement de cible nous vient de
le commissaire et le adjoint aux opérations.
53
00:05:35,856 --> 00:05:37,416
Le département est
en mode réactif
54
00:05:37,439 --> 00:05:39,926
j'essaie de faire baisser le taux de meurtres
par tous les moyens nécessaires.
55
00:05:39,949 --> 00:05:42,389
Kintel laissait tomber des corps
il y a deux mois.
56
00:05:42,471 --> 00:05:45,697
Aujourd'hui, c'est le Westside
ça fait tourner les patrons.
57
00:05:45,869 --> 00:05:49,001
Écoutez, je sais que vous pensiez tous
ce n'était rien pour moi de m'asseoir sur ce toit
58
00:05:49,306 --> 00:05:52,509
jour après jour à 90 degrés,
esquivant les essaims de cigales
59
00:05:52,532 --> 00:05:54,385
et merde, mais bon sang.
C'est foutu.
60
00:05:54,921 --> 00:05:57,197
Et tous les atouts
travail que j'ai fait sur Kintel.
61
00:05:57,467 --> 00:05:59,097
Ses voitures, sa trésorerie...
62
00:06:00,504 --> 00:06:01,700
Je viens de mettre ça dans un tiroir ?
63
00:06:09,908 --> 00:06:13,134
Un jour je veux travailler
pour un vrai service de police.
64
00:06:13,709 --> 00:06:16,008
Juste pour voir comment, putain
ils le font, tu sais ?
65
00:06:20,231 --> 00:06:20,970
McNulty.
66
00:06:22,463 --> 00:06:23,284
Dans mon bureau.
67
00:06:31,636 --> 00:06:33,676
Hé, Prez, peux-tu
tu as prévu quelque chose pour moi ?
68
00:06:33,700 --> 00:06:34,368
Quoi?
69
00:06:34,615 --> 00:06:36,725
j'ai besoin de savoir
qui a lu cette pièce
70
00:06:36,726 --> 00:06:38,885
au centre-ville de Hilton,
jeudi avant-hier.
71
00:06:39,078 --> 00:06:40,087
Qui a loué la chambre ?
72
00:06:40,896 --> 00:06:43,359
Adresse, détails de la carte de crédit,
tout ce que vous pouvez tirer.
73
00:06:44,262 --> 00:06:45,623
Comment ça va avec le boîtier?
74
00:06:47,148 --> 00:06:48,462
Difficile de le dire pour l’instant.
75
00:06:51,488 --> 00:06:52,555
Hé, mon homme.
76
00:06:52,778 --> 00:06:53,682
J'ai fini de tondre.
77
00:06:54,280 --> 00:06:59,653
Alors j'ai pensé que j'utiliserais ça
pour éliminer les mauvaises herbes autour de la clôture.
78
00:07:00,122 --> 00:07:02,550
- Il fonctionne au gaz.
- Ça veut dire que je dois l'amorcer.
79
00:07:03,336 --> 00:07:04,978
Tu n'as pas eu cours pour moi, mais une fois.
80
00:07:05,635 --> 00:07:07,894
Prends de l'eau
avant d'y retourner.
81
00:07:10,733 --> 00:07:12,188
Vous y avez travaillé dur.
82
00:07:12,493 --> 00:07:15,132
Vous continuez à vous présenter sur place,
Je vais continuer à te mettre dessus.
83
00:07:15,155 --> 00:07:17,454
Bien, parce que je ne le suis pas
je n'ai rien d'autre.
84
00:07:18,929 --> 00:07:21,463
Tu es revenu à travers
ces vieilles portes, n'est-ce pas ?
85
00:07:23,023 --> 00:07:23,950
J'ai essayé.
86
00:07:25,463 --> 00:07:26,824
Je t'ai pris pour parti.
87
00:07:27,524 --> 00:07:31,934
Mec, agents de libération conditionnelle,
agences pour l'emploi...
88
00:07:32,814 --> 00:07:35,934
merde, j'avais juste l'impression d'être
une interruption de leur pause déjeuner.
89
00:07:36,439 --> 00:07:37,248
Pas de famille ?
90
00:07:39,336 --> 00:07:40,825
Personne à part ma grand-mère.
91
00:07:41,471 --> 00:07:42,960
Elle m'a hébergé au sous-sol.
92
00:07:43,535 --> 00:07:45,858
C'est beaucoup à demander
de la vieille fille juste là.
93
00:07:46,550 --> 00:07:49,351
Tu pourrais utiliser quelqu'un pour parler
aux côtés de tes grand-mères.
94
00:07:49,750 --> 00:07:51,732
Et l'un d'eux
types de travailleurs sociaux ?
95
00:07:51,756 --> 00:07:52,964
J'ai couché avec un mec.
96
00:07:53,621 --> 00:07:57,093
Il était cool, mais je n'étais pas prêt.
97
00:07:58,243 --> 00:07:59,568
Vous avez l'air d'être prêt maintenant.
98
00:08:00,242 --> 00:08:03,257
Je veux dire, tu as trouvé une oreille à tendre,
tu n'aurais pas besoin de me parler.
99
00:08:03,280 --> 00:08:06,389
Merde, je sais que tu vas être fatigué
de regarder mon vilain grill.
100
00:08:08,700 --> 00:08:10,491
Boire ça trop vite,
tu vas avoir des crampes.
101
00:08:16,298 --> 00:08:17,820
- Vous demandez ?
- Je suis.
102
00:08:19,133 --> 00:08:20,077
Lieutenant, je n'ai pas...
103
00:08:20,106 --> 00:08:21,894
Parce que je n'ai aucun problème
changer de cible
104
00:08:21,895 --> 00:08:23,743
si c'est ce que veulent les patrons
dis-moi de faire.
105
00:08:24,799 --> 00:08:25,854
Sauf si c'est personnel.
106
00:08:26,347 --> 00:08:27,672
Comme quand Kima s'est fait tirer dessus...
107
00:08:28,435 --> 00:08:30,482
Je m'en fiche de l'endroit où
nous dépensons notre temps et notre argent.
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,106
Bell, Williamson, peu importe.
Pour moi, c'est juste du travail de police.
109
00:08:34,353 --> 00:08:37,051
Et je comprends que les gens
au-dessus de mon niveau de salaire, j'ai le droit
110
00:08:37,074 --> 00:08:38,810
prendre des décisions
c'est à eux de les fabriquer.
111
00:08:38,834 --> 00:08:39,749
Et s'ils ont tort ?
112
00:08:39,790 --> 00:08:41,983
Alors ils ont tort
et le temps nous le dira, n'est-ce pas ?
113
00:08:43,294 --> 00:08:45,229
Maintenant, je vous demande la vérité.
114
00:08:46,179 --> 00:08:48,537
Vous êtes allé voir Colvin. Derrière mon dos.
115
00:08:48,842 --> 00:08:50,308
Je serais allé voir le diable en personne.
116
00:08:50,789 --> 00:08:52,502
Dans quelle direction tu te tenais,
Lieutenant
117
00:08:52,525 --> 00:08:54,191
je n'avais pas putain
chose à faire avec ça.
118
00:08:54,211 --> 00:08:55,571
Espèce de merde.
119
00:08:57,307 --> 00:08:58,926
Je l'ai fait parce que cela devait être fait
120
00:08:59,407 --> 00:09:01,325
juste comme ça devait être
fait il y a deux ans
121
00:09:01,336 --> 00:09:02,685
quand nous avons été détaillés pour la première fois.
122
00:09:03,272 --> 00:09:05,966
Stringer était alors la cible,
il est toujours la cible maintenant.
123
00:09:10,659 --> 00:09:13,134
Lieutenant, vous savez,
comme le disent les patrons
124
00:09:13,356 --> 00:09:14,593
tu es meilleur que la plupart
125
00:09:15,497 --> 00:09:18,464
et je sais que tu es sorti de ton
moyen de me faire descendre de ce bateau.
126
00:09:19,356 --> 00:09:19,988
Je sais que.
127
00:09:20,142 --> 00:09:22,969
Mais maintenant nous sommes de retour
sur le bon homme.
128
00:09:39,244 --> 00:09:40,335
Inspecteur McNulty.
129
00:09:42,223 --> 00:09:45,895
Quand les menottes vont à Stringer,
vous devez trouver une nouvelle maison.
130
00:09:48,045 --> 00:09:49,546
Vous avez terminé dans cette unité.
131
00:10:01,917 --> 00:10:02,586
Comptez, n'est-ce pas ?
132
00:10:02,656 --> 00:10:04,979
Ouais, je suis presque allé à Richmond
pour ce lot ici.
133
00:10:05,295 --> 00:10:06,386
Ouais, je tiens...
134
00:10:07,501 --> 00:10:09,282
- Vous avez fait ce qu'on dit, n'est-ce pas ?
- Ouais.
135
00:10:09,763 --> 00:10:10,396
Donnez-lui ça.
136
00:10:12,555 --> 00:10:14,748
Nous allons en avoir besoin d'un autre
60 de plus dans quelques jours.
137
00:10:14,783 --> 00:10:15,569
60 de plus ?!
138
00:10:15,769 --> 00:10:17,939
Vous savez comment nous faisons.
Alors ne pleure pas, Bernard.
139
00:10:27,588 --> 00:10:29,031
Tu as dû oublier quelque chose.
140
00:10:29,253 --> 00:10:32,174
Putain non. J'ai ceux de la partie
de tous les secteurs, de tous les postes.
141
00:10:32,209 --> 00:10:33,523
Nous sommes en baisse d'environ deux pour cent.
142
00:10:33,582 --> 00:10:35,479
Maintenant, où en sommes-nous exactement ?
143
00:10:35,643 --> 00:10:37,367
Les vols et cambriolages sont réguliers
144
00:10:37,825 --> 00:10:39,913
mais des fusillades et des agressions
les agressions sont toutes deux en baisse.
145
00:10:39,925 --> 00:10:42,951
Les arrestations pour drogue aussi, mais je suppose
ça n'aura pas l'air si beau.
146
00:10:43,311 --> 00:10:45,704
Je veux dire, où géographiquement
sommes-nous en panne ?
147
00:10:46,185 --> 00:10:46,983
Dans le quartier ?
148
00:10:47,042 --> 00:10:49,599
Eh bien, les messages près du
les zones désignées pour la drogue sont en hausse
149
00:10:50,267 --> 00:10:51,264
presque tous.
150
00:10:51,710 --> 00:10:54,781
Ce n'est pas joli.
Mais partout ailleurs, c'est en baisse.
151
00:10:54,955 --> 00:10:56,938
Dans certains endroits
jusqu'à quatre pour cent.
152
00:10:59,648 --> 00:11:00,867
Les patrons vont vous adorer.
153
00:11:01,221 --> 00:11:02,840
Il est trop tôt pour s'en attribuer le mérite.
154
00:11:04,353 --> 00:11:06,019
Cela pourrait être, comment appelle-t-on ça
155
00:11:06,136 --> 00:11:07,368
aberration statistique.
156
00:11:08,318 --> 00:11:09,545
Tu ne vas pas leur faire savoir
157
00:11:09,557 --> 00:11:11,516
c'est ta petite expérience
ça marche peut-être ?
158
00:11:11,527 --> 00:11:12,454
Pas encore, non.
159
00:11:13,780 --> 00:11:15,583
Mais je vais te le dire
ce qu'on va faire :
160
00:11:15,606 --> 00:11:16,686
Dès la semaine prochaine
161
00:11:16,826 --> 00:11:18,785
Je veux que tu tires une voiture
hors service le
162
00:11:18,809 --> 00:11:21,507
les postes silencieux dans tous les secteurs,
les trois équipes.
163
00:11:22,128 --> 00:11:23,724
Nous prendrons ces neuf gars
164
00:11:23,818 --> 00:11:26,312
je vais les utiliser et doubler
sur les postes à forte criminalité.
165
00:11:28,494 --> 00:11:29,691
Si on en gère moins
166
00:11:30,324 --> 00:11:32,811
nous devrions faire mieux avec
le crime que nous avons, n'est-ce pas ?
167
00:11:37,689 --> 00:11:39,320
Puis-je en avoir deux
Téléphones jetables Trac.
168
00:11:39,730 --> 00:11:42,182
Ils sont en spécial. Quatre pour 180 ?
169
00:11:42,405 --> 00:11:43,108
Juste les deux.
170
00:11:53,655 --> 00:11:55,854
Le dernier spectacle à Westview est à 20h45.
171
00:11:55,889 --> 00:11:58,646
Nous pourrions faire ça si nous ne le faisons pas
faites tout courir aujourd'hui.
172
00:11:59,721 --> 00:12:01,797
Il me semble qu'un seul téléphone
est aussi bon que le suivant.
173
00:12:01,949 --> 00:12:04,976
Seul un imbécile conduit partout dans le monde
monde quand il n'y en a pas besoin.
174
00:12:05,281 --> 00:12:07,791
Continue avec cette merde et je suis
laisse ton cul à Baltimore.
175
00:12:07,814 --> 00:12:10,043
Je ne fais confiance à aucun homme
sur la route tout seul, d'accord ?
176
00:12:10,067 --> 00:12:11,111
Je ne suis pas stupide.
177
00:12:17,278 --> 00:12:18,181
Enfoiré stupide.
178
00:12:18,850 --> 00:12:19,566
Commissaire!
179
00:12:22,157 --> 00:12:22,755
Comment ça se passe ?
180
00:12:24,174 --> 00:12:26,450
Ça allait beaucoup mieux avant
le conseil des ministres du maire
181
00:12:26,473 --> 00:12:27,435
Je peux vous le dire.
182
00:12:27,729 --> 00:12:28,327
Il t'a déchiré ?
183
00:12:29,160 --> 00:12:32,878
Il dit que nous devons finir sous les 300
pour cette année, peu importe comment cela se passe.
184
00:12:33,631 --> 00:12:35,597
- J'ai essayé de le dire...
- Euh, laisse-moi te demander...
185
00:12:39,179 --> 00:12:41,936
où en êtes-vous les gars
une histoire d'assistance aux témoins ?
186
00:12:42,276 --> 00:12:42,663
Quoi?
187
00:12:43,426 --> 00:12:45,898
Rénover la ville
programme d'aide aux témoins ?
188
00:12:47,986 --> 00:12:50,238
Personne de la mairie
vous a appelé à propos de
189
00:12:50,262 --> 00:12:52,092
ce problème de témoins
se faire tuer ?
190
00:12:53,206 --> 00:12:55,786
J'ai reçu un appel du chef
du personnel il y a une semaine, ouais.
191
00:12:56,029 --> 00:12:58,152
Mais tout ce qu'il a dit c'est
Je devrais essayer de ne pas avoir
192
00:12:58,153 --> 00:12:59,560
plus de témoins sont tués.
193
00:13:00,194 --> 00:13:01,648
Mais refondre le programme ?
194
00:13:02,047 --> 00:13:04,171
A moins que quelqu'un veuille
dépenser beaucoup plus d'argent
195
00:13:04,172 --> 00:13:06,373
il n'y a pas un tout
sacrément beaucoup de choses que mon peuple peut faire.
196
00:13:06,444 --> 00:13:08,790
Et tu n'as pas parlé
au maire directement à ce sujet ?
197
00:13:10,870 --> 00:13:12,477
Tu ne vas pas me baiser là-dessus ?
198
00:13:12,747 --> 00:13:15,128
Dans l'état actuel des choses, j'ai
les dents du maire dans mon cul.
199
00:13:15,210 --> 00:13:16,794
Votre nom n'est pas mentionné.
200
00:13:19,891 --> 00:13:21,275
Le maire ne m'a pas dit un mot.
201
00:13:23,598 --> 00:13:24,044
Merci.
202
00:13:42,563 --> 00:13:43,851
Putain, où en sommes-nous maintenant !?
203
00:13:45,927 --> 00:13:47,346
Achetez-en quatre ou cinq, Bernard.
204
00:13:47,347 --> 00:13:49,411
Fais-le comme ça
et ça ira deux fois plus vite.
205
00:13:50,397 --> 00:13:52,966
Je veux un Shrek Slurpee, Bernard.
Et du Krispee Kreme.
206
00:13:57,627 --> 00:13:59,809
Tout cela à partir d'un seul jetable
téléphone portable ?
207
00:13:59,973 --> 00:14:01,346
Et un mort aussi.
208
00:14:02,659 --> 00:14:06,257
Il a été utilisé par les gens de Marlo
et récupéré au sol par le C.I. de Kima.
209
00:14:06,620 --> 00:14:08,392
Le problème est que ce ne sont que des données brutes.
210
00:14:08,556 --> 00:14:11,172
Nous devons consolider ce que nous savons
à propos de l'opération de Marlo
211
00:14:11,207 --> 00:14:12,908
avec surveillance et C.I. infos.
212
00:14:13,353 --> 00:14:14,504
D'un autre côté
213
00:14:15,067 --> 00:14:17,155
si nous avions un brûleur
dont nous savions qu'il était utilisé
214
00:14:17,178 --> 00:14:18,774
par un des joueurs de Stringer...
215
00:14:19,231 --> 00:14:21,788
nous pourrions utiliser ce que nous savons
à propos de cette origine pour faire
216
00:14:21,800 --> 00:14:22,903
toutes sortes de connexions.
217
00:14:23,419 --> 00:14:26,242
Donne-nous un bon téléphone,
nous vous donnerons le réseau.
218
00:14:27,075 --> 00:14:28,365
C'est la bonne nouvelle.
219
00:14:28,366 --> 00:14:29,457
Quel est le problème ?
220
00:14:30,066 --> 00:14:31,544
Tout est historique.
221
00:14:32,260 --> 00:14:34,149
Nous pouvons vous donner
le réseau pas de problème
222
00:14:34,665 --> 00:14:37,892
mais ça fait déjà une semaine
et ils ont jeté leurs téléphones.
223
00:14:38,372 --> 00:14:40,367
Et comment faire pour que l'on fasse le buzz à ce sujet...
224
00:14:41,024 --> 00:14:42,607
Je n'ai pas encore compris.
225
00:14:43,463 --> 00:14:45,270
Eh bien, veillez à ce que vous le fassiez, détective.
226
00:14:56,273 --> 00:14:59,452
Oh ouais. Vous gardez ce travail.
Je vais prendre beaucoup de poids.
227
00:14:59,909 --> 00:15:01,411
- Juste les deux ?
- Juste les deux.
228
00:15:01,927 --> 00:15:03,933
Négro, tu ne l'es jamais
entendu dire que j'achète en gros ?
229
00:15:03,956 --> 00:15:06,021
Tu pourrais sauver
ces gens-là, c'est du fric.
230
00:15:06,032 --> 00:15:07,569
Ou mieux encore, le dépenser pour moi.
231
00:15:24,394 --> 00:15:26,130
Pourquoi as-tu une arme, Bernard ?
232
00:15:26,376 --> 00:15:28,886
Vous n'avez pas entendu ?
Avon est à la maison, alors on s'équipe.
233
00:15:29,684 --> 00:15:31,397
Tu n'es pas le seul en liberté conditionnelle.
234
00:15:31,749 --> 00:15:33,543
Fille, tu roules
mon dernier bon nerf.
235
00:15:33,760 --> 00:15:35,731
Ce n'est pas la seule chose
Je peux rouler.
236
00:15:35,766 --> 00:15:37,397
Ramène-moi juste à l'Interstate ?
237
00:15:38,699 --> 00:15:40,869
Grand sac blanc,
J'ai le gros sac blanc !
238
00:15:42,628 --> 00:15:43,754
Lequel est-il déjà ?
239
00:15:44,388 --> 00:15:46,275
Broadus, nom de rue de Bodie.
240
00:15:46,791 --> 00:15:48,257
Il vivait dans les immeubles bas.
241
00:15:48,492 --> 00:15:50,052
J'ai eu une tour plus tard.
242
00:15:55,334 --> 00:15:57,246
Grand blanc,
j'ai le grand blanc !
243
00:16:00,660 --> 00:16:03,276
Combien de minutes encore penses-tu
il a ce téléphone ?
244
00:16:07,110 --> 00:16:08,530
Putain, allons au bar.
245
00:16:09,057 --> 00:16:10,582
Lester a besoin d'un téléphone, mec.
246
00:16:10,887 --> 00:16:12,987
Il existe un moyen plus simple.
Je te montrerai demain.
247
00:16:14,946 --> 00:16:15,486
Allez.
248
00:16:15,615 --> 00:16:16,726
J'ai le grand blanc.
249
00:16:17,629 --> 00:16:18,286
J'achète.
250
00:16:29,387 --> 00:16:31,733
Grand sac blanc,
J'ai le gros sac blanc !
251
00:16:35,361 --> 00:16:37,285
Elle veut juste
que je sois heureux, tu sais ?
252
00:16:38,329 --> 00:16:41,015
Et je veux dire, je fais la même chose pour elle,
quand je peux.
253
00:16:42,892 --> 00:16:44,898
Comme cette chose
avec l'inspecteur de police ?
254
00:16:45,691 --> 00:16:48,425
Brianna dit qu'elle me veut
aller en ville avec elle, et...
255
00:16:49,363 --> 00:16:51,181
je ne sais pas,
écoutez l'homme parler de Dee...
256
00:16:52,589 --> 00:16:55,908
et je sais qu'il n'y a rien à faire,
mais elle est toute bouleversée, tu sais.
257
00:16:56,638 --> 00:16:58,433
Et j'ai essayé de lui dire
ce que tu m'as dit
258
00:16:59,888 --> 00:17:03,454
mais elle dit qu'elle veut y aller
et lui parler elle-même, je suppose.
259
00:17:03,465 --> 00:17:04,709
Tu lui as parlé du flic ?
260
00:17:05,882 --> 00:17:06,339
Quoi?
261
00:17:06,468 --> 00:17:07,606
À propos du détective.
262
00:17:07,771 --> 00:17:09,331
Ce que tu m'as dit, tu lui as dit ?
263
00:17:09,413 --> 00:17:10,539
C'est son fils, non ?
264
00:17:11,606 --> 00:17:13,859
Je veux dire, elle a le droit
pour savoir ce qui se passe.
265
00:17:16,158 --> 00:17:18,160
- Écoute, je pensais juste...
- Quoi ?!
266
00:17:20,847 --> 00:17:23,580
Pourquoi tu vas l'avoir, putain
tout bouleversé à cause de conneries ?
267
00:17:23,990 --> 00:17:26,658
Nous y sommes, putain d'année plus tard,
tout le monde a oublié cette merde
268
00:17:26,670 --> 00:17:28,652
tu vas courir ton
parler de rien du tout.
269
00:17:28,887 --> 00:17:29,563
Mais, String...
270
00:17:29,564 --> 00:17:31,417
Quoi, et elle va
crois cette merde aussi.
271
00:17:31,440 --> 00:17:33,915
Ce que maman ne va pas croire
son fils ne s'est pas suicidé ?
272
00:17:34,279 --> 00:17:34,795
Chaîne...
273
00:17:34,819 --> 00:17:37,669
Comment va-t-elle se lancer dans cette merde,
devenir à moitié fou avec ça.
274
00:17:39,076 --> 00:17:40,371
- Je viens de...
- Tu fais quoi ?
275
00:17:41,636 --> 00:17:42,292
Désolé.
276
00:18:01,136 --> 00:18:02,239
Quand tu lui dis ça ?
277
00:18:02,696 --> 00:18:04,057
Il y a environ une semaine, je suppose.
278
00:18:04,444 --> 00:18:05,980
Quand va-t-elle voir le flic ?
279
00:18:07,670 --> 00:18:09,416
Je pense qu'elle va
parlez d’abord à un avocat.
280
00:18:09,417 --> 00:18:11,130
- Demandez-lui comment y jouer.
- Qui Levy ?
281
00:18:11,447 --> 00:18:12,792
Je suppose, peu importe.
282
00:18:13,039 --> 00:18:14,141
- L'avocat.
- Prélèvement ?
283
00:18:15,127 --> 00:18:16,980
- Je suppose.
- Oh, tu n'as pas demandé ça ?
284
00:18:29,918 --> 00:18:32,804
Et ce putain de Royce
laisse-le glisser.
285
00:18:33,385 --> 00:18:34,535
Je veux dire, je vais vers lui, non ?
286
00:18:34,570 --> 00:18:36,681
Sans vouloir faire valoir des points,
juste pour faire la bonne chose
287
00:18:36,705 --> 00:18:38,523
que fait-il
mais ça me fume le cul.
288
00:18:39,637 --> 00:18:41,572
"Je suis content que tu sois venu
à nous avec ça, Tommy..."
289
00:18:41,595 --> 00:18:44,340
"Oh, je vais allumer un feu, ne t'inquiète pas.
Nous devons avancer là-dessus. "
290
00:18:46,311 --> 00:18:49,255
Je n'aurais jamais pensé qu'il aurait les couilles
juste baiser le chien dessus.
291
00:18:49,771 --> 00:18:51,398
Et tu faisais la bonne chose.
292
00:18:51,421 --> 00:18:52,090
Putain ouais.
293
00:18:53,779 --> 00:18:54,201
Quoi?
294
00:18:55,093 --> 00:18:57,451
Tu y es allé en espérant
que Royce décevrait.
295
00:18:57,756 --> 00:19:00,574
Tu veux savoir que tu vas mieux,
que tu mérites sa chaise.
296
00:19:00,691 --> 00:19:03,342
Si je m'allonge sur ce canapé,
facturez-vous à l'heure ?
297
00:19:04,339 --> 00:19:04,985
Merci.
298
00:19:06,803 --> 00:19:07,847
Vous n'êtes pas naïf.
299
00:19:08,363 --> 00:19:09,243
Moi non plus.
300
00:19:09,794 --> 00:19:13,075
Un homme ne se présente pas aux élections
sans être un peu suffisant au préalable.
301
00:19:13,110 --> 00:19:14,365
Bien-pensant ?
302
00:19:15,468 --> 00:19:15,996
Moi?
303
00:19:16,758 --> 00:19:18,119
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
304
00:19:19,069 --> 00:19:20,718
Appelez un journaliste ou deux,
déchirer le maire.
305
00:19:20,742 --> 00:19:22,970
Peut-être en arrière-plan,
peut-être que ce soit enregistré. Je ne sais pas.
306
00:19:23,041 --> 00:19:23,733
Le déchirer maintenant ?
307
00:19:24,425 --> 00:19:25,915
Avec la primaire en septembre prochain ?
308
00:19:26,595 --> 00:19:29,483
Tommy, personne ne s'en souviendra
un témoin mort dans un an ?
309
00:19:29,999 --> 00:19:31,348
Mieux si tu vas à Royce
310
00:19:31,829 --> 00:19:33,846
affrontez-le, pas avec colère
311
00:19:34,351 --> 00:19:36,881
donnez-lui une chance de s'expliquer.
Ou peut-être agir.
312
00:19:37,679 --> 00:19:39,966
S'il fait quelque chose,
puis un problème a été résolu
313
00:19:39,990 --> 00:19:41,726
et tu peux sentir
spécial pour aider.
314
00:19:42,172 --> 00:19:44,060
S'il ne le fait pas, restez assis.
315
00:19:44,752 --> 00:19:45,609
Je ne sais pas.
316
00:19:45,762 --> 00:19:47,896
Peut-être que vous documentez
votre rencontre dans une lettre
317
00:19:47,955 --> 00:19:49,832
exprimant votre inquiétude et vos regrets.
318
00:19:50,313 --> 00:19:52,600
Alors tu es prêt
si le prochain témoin est tué.
319
00:19:55,275 --> 00:19:55,896
Gagnant-gagnant.
320
00:19:56,629 --> 00:19:57,790
Sauf si vous êtes le témoin.
321
00:19:58,142 --> 00:19:59,444
Je sais, tu as raison.
322
00:20:00,359 --> 00:20:02,330
Mais il prend
sur un titulaire de deux mandats.
323
00:20:03,127 --> 00:20:04,805
Tout va être moche à partir d'ici.
324
00:20:15,510 --> 00:20:17,766
Ouais, c'est cool.
325
00:20:20,628 --> 00:20:22,200
J’en ai besoin de 30 autres d’ici lundi, d’accord.
326
00:20:22,575 --> 00:20:22,962
A- ok.
327
00:20:30,113 --> 00:20:32,306
Salope, tout ce que je dis
vous entendez à l'envers.
328
00:20:32,717 --> 00:20:34,254
Stupide petit connard.
329
00:20:37,436 --> 00:20:40,087
Je leur ai acheté des t-shirts, d'un blanc éclatant !
330
00:20:41,330 --> 00:20:43,066
Un pour trois, deux pour cinq.
331
00:20:43,852 --> 00:20:45,448
Tops bleus, je les ai achetés Tops bleus !
332
00:20:46,996 --> 00:20:48,189
Je leur ai acheté des t-shirts.
333
00:20:49,181 --> 00:20:51,105
Blanc brillant,
un pour trois, deux pour cinq.
334
00:21:03,847 --> 00:21:05,371
J'ai eu ça, mec, cinq dollars.
335
00:21:05,899 --> 00:21:07,060
- Nouveau.
- Non merci, mec.
336
00:21:07,083 --> 00:21:08,808
- C'est seulement cinq dollars.
- Non merci.
337
00:21:08,819 --> 00:21:10,544
Va te faire foutre, mec, va te faire foutre.
338
00:21:10,579 --> 00:21:11,318
Va te faire foutre.
339
00:21:24,571 --> 00:21:25,592
Je les ai eu, euh...
340
00:21:28,548 --> 00:21:29,428
Je leur ai acheté des t-shirts.
341
00:21:36,876 --> 00:21:39,914
Hauts rouges, hauts rouges,
Je leur ai acheté des hauts rouges !
342
00:21:43,093 --> 00:21:45,392
Rockefeller,
Je les ai eu Rockefeller ici !
343
00:21:53,846 --> 00:21:55,711
Hé, vendeur, qu'est-ce que tu as ?
344
00:21:57,562 --> 00:21:59,521
J'ai les longs t-shirts blancs
pour les plus jeunes.
345
00:21:59,556 --> 00:22:01,891
Tu n'as pas de bougies ?
Je cherche à acheter des bougies.
346
00:22:02,055 --> 00:22:04,049
Et du papier toilette
pour le merdier aussi.
347
00:22:05,199 --> 00:22:06,313
Tu reviens ici demain ?
348
00:22:06,336 --> 00:22:08,565
Je ne peux pas partir.
Je pars, quelqu'un prend ma mise.
349
00:22:10,321 --> 00:22:11,506
Je serai de retour demain.
350
00:22:37,633 --> 00:22:39,335
Yo, Johnny.
351
00:22:48,418 --> 00:22:49,121
C'était fini, Bubs.
352
00:22:54,423 --> 00:22:55,573
Merde, Johnny, mec.
353
00:22:56,989 --> 00:22:58,936
Je viens de courir après
ce tuyau, tu sais.
354
00:22:59,570 --> 00:23:02,701
Merde, ça m'a fait creuser
et je me gratte dans les bras.
355
00:23:04,074 --> 00:23:05,094
Tu sais, c'est cool.
356
00:23:06,942 --> 00:23:09,100
Très bien, allez, mec,
tu as besoin d'une pause. Bien?
357
00:23:09,206 --> 00:23:11,047
Je suis sérieux, tu as besoin d'une pause.
Allez, mec.
358
00:23:11,082 --> 00:23:12,373
Non, mec, regarde autour de toi.
359
00:23:14,953 --> 00:23:16,537
Le paradis des soldats, mec.
360
00:23:27,401 --> 00:23:28,656
Je suis un viking, Bubs.
361
00:23:34,155 --> 00:23:34,952
Tu es un viking ?
362
00:23:51,543 --> 00:23:52,798
Putain, pas encore.
363
00:23:55,202 --> 00:23:56,055
Vous venez tous les deux ?
364
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
Le major a dit de les amener ici
365
00:23:57,768 --> 00:23:59,703
il n'a rien dit
je vais jouer à la nourrice
366
00:23:59,715 --> 00:24:01,029
à une bande de foutus animaux.
367
00:24:09,440 --> 00:24:11,807
Surveillez vos arrières, surveillez vos arrières.
Surveillez vos arrières.
368
00:24:14,076 --> 00:24:15,296
Devons-nous les menotter, sergent ?
369
00:24:15,593 --> 00:24:16,579
Non, lâche-les.
370
00:24:18,237 --> 00:24:20,389
La merde dont on te parle
se battre ici ?
371
00:24:20,858 --> 00:24:23,596
La seule règle est de ne pas se battre,
pas de découpe, pas de tir !
372
00:24:23,768 --> 00:24:25,004
Et vous continuez à tout foutre en l'air.
373
00:24:25,296 --> 00:24:29,035
La prochaine fois que tu me feras venir ici,
voyez si je n'appelle pas dix heures trente-huit.
374
00:24:29,629 --> 00:24:32,211
Alors tu sais, connard,
c'est une ambulance.
375
00:24:33,291 --> 00:24:35,482
Brisez-le,
Brisez-le, brisez-le.
376
00:25:16,997 --> 00:25:18,311
Ai-je réveillé le bébé ?
377
00:25:18,734 --> 00:25:19,891
Vous le sauriez si vous le faisiez.
378
00:25:22,019 --> 00:25:24,303
Il est 3 heures du matin.
C'est gentil de votre part de vous enregistrer.
379
00:25:25,399 --> 00:25:26,916
Je sortais après le travail pour me détendre.
380
00:25:26,979 --> 00:25:28,251
Ouais, tu as l'air détendu.
381
00:25:31,693 --> 00:25:32,225
Eh bien...
382
00:25:33,351 --> 00:25:36,152
Je pensais que tu avais tout
sous contrôle sur le front intérieur.
383
00:25:36,746 --> 00:25:38,284
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
384
00:25:39,598 --> 00:25:40,740
C'est quoi ce sarcasme ?
385
00:25:40,756 --> 00:25:43,009
Comment se fait-il que tu puisses parler
à tout le monde sauf moi ?
386
00:25:43,791 --> 00:25:45,011
Tu veux vraiment savoir ?
387
00:25:46,748 --> 00:25:47,480
J'écoute.
388
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
Nous me manquons.
389
00:25:53,237 --> 00:25:54,723
Ne blâmez pas ce bébé.
390
00:25:55,474 --> 00:25:57,039
Ne le faites pas.
391
00:25:57,133 --> 00:25:58,353
Je ne blâme personne.
392
00:25:58,431 --> 00:26:00,403
Je ne l'ai pas fait moi-même.
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,202
Nous en avons discuté, de tout cela.
394
00:26:02,530 --> 00:26:04,095
On en a parlé, ouais.
395
00:26:04,783 --> 00:26:05,331
Mais...
396
00:26:10,294 --> 00:26:12,453
je n'en avais pas autant
en dire autant que vous.
397
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
Et pourquoi pas ?
398
00:26:15,050 --> 00:26:15,926
Parce que tu...
399
00:26:18,868 --> 00:26:20,150
tu voulais ça.
400
00:26:24,059 --> 00:26:26,093
je ne voulais pas
pour vous décevoir là-dessus.
401
00:26:31,913 --> 00:26:34,863
Je ne pense pas que je pourrais être plus
déçu que je ne le suis en ce moment.
402
00:26:42,113 --> 00:26:42,864
Vous devez y aller.
403
00:27:15,832 --> 00:27:16,599
Calme la nuit ?
404
00:27:16,771 --> 00:27:19,572
L'équipe de minuit a dû envoyer un équipage
c'était ce qui entourait l'endroit.
405
00:27:20,526 --> 00:27:21,543
Mais à part ça...
406
00:27:23,530 --> 00:27:24,766
Trop de foutus enfants.
407
00:27:27,809 --> 00:27:30,515
Pourquoi avons-nous besoin de guetteurs et de coureurs pour
si cette merde est légale ?
408
00:27:30,516 --> 00:27:32,800
Beaucoup d'entre eux ont été coupés
lâche par les revendeurs.
409
00:27:33,144 --> 00:27:35,006
C'est comme un de ces spectacles sur la nature
410
00:27:35,335 --> 00:27:36,936
où tu déconnes
avec l'environnement
411
00:27:36,951 --> 00:27:39,032
certaines espèces obtiennent
foutus hors de leur habitat.
412
00:27:39,048 --> 00:27:41,222
Est-ce que tu viens d'utiliser le mot
habitat dans une phrase ?
413
00:27:41,254 --> 00:27:41,723
Je l'ai fait.
414
00:27:51,674 --> 00:27:53,316
Vous avez laissé partir vos guetteurs ?
415
00:27:53,754 --> 00:27:54,537
Mes coureurs aussi.
416
00:27:54,552 --> 00:27:56,007
Merde, à quoi ça sert ?
417
00:27:56,731 --> 00:27:58,624
Alors te voilà
gagner de l'argent avec le poing
418
00:27:58,655 --> 00:28:01,173
et tu es trop gourmand
pour prendre soin de votre main d’œuvre.
419
00:28:01,174 --> 00:28:01,910
Je n'en ai pas besoin.
420
00:28:02,629 --> 00:28:03,912
Mais ils ont besoin de toi, n'est-ce pas ?
421
00:28:04,491 --> 00:28:06,744
Tu étais tout ce qu'ils avaient
quand tu ne pouvais pas travailler dans un coin
422
00:28:06,775 --> 00:28:07,970
sauf les rabatteurs et les coureurs
423
00:28:07,971 --> 00:28:10,271
alors c'était cool de les avoir
arrêter l'école et s'entraîner.
424
00:28:14,965 --> 00:28:16,639
Ok, nouvelle initiative fiscale,
mon frère.
425
00:28:17,108 --> 00:28:17,828
Tu peux répéter s'il te plait?
426
00:28:17,884 --> 00:28:19,871
Si tu veux lancer
à Hamsterdam après aujourd'hui
427
00:28:19,887 --> 00:28:23,094
toi et tous les autres idiots
vous devez chacun faire une chasse par semaine.
428
00:28:23,141 --> 00:28:24,815
Oh, alors tu essaies d'être payé, hein.
429
00:28:24,972 --> 00:28:27,131
Pas moi, pas pour moi.
430
00:28:29,762 --> 00:28:31,092
Récupérez l'argent, je reviens.
431
00:28:52,880 --> 00:28:55,320
Mais ce n'est pas quelque chose que je vais
aller en prison, n'est-ce pas ?
432
00:28:55,352 --> 00:28:57,338
Je veux dire, ce n'est rien
comme ça, c'est ça ?
433
00:29:06,807 --> 00:29:07,276
Celui-la?
434
00:29:07,978 --> 00:29:09,610
Non, c'était plus noir qu'argenté.
435
00:29:10,658 --> 00:29:11,503
Celui-ci, je pense.
436
00:29:18,224 --> 00:29:20,977
Je peux voir que vous en avez tous de vrais
merde moche prévue pour moi.
437
00:29:21,322 --> 00:29:22,198
Je peux le voir.
438
00:29:25,499 --> 00:29:28,659
Tu viens de tomber sur
une police intelligente, c'est tout.
439
00:29:29,315 --> 00:29:31,677
Bien sûr, il va essayer
te faire honte avec la fille morte
440
00:29:31,709 --> 00:29:35,495
ou un désordre à propos des enfants qui cherchent
à Omar et à son tronçonné.
441
00:29:36,152 --> 00:29:37,486
Tout ce qu'il peut faire
442
00:29:37,487 --> 00:29:40,828
surtout depuis que tu as reculé
ce qu'il avait pour témoin.
443
00:29:41,883 --> 00:29:44,120
Il te fait culpabiliser, mon garçon.
444
00:29:45,231 --> 00:29:48,208
Ouais, mais ce gros homme m'a donné
une démangeaison que je ne peux pas gratter, Butchie.
445
00:29:48,240 --> 00:29:51,509
Tout le monde dans ce monde le fait
ce qu'ils vont faire.
446
00:29:51,994 --> 00:29:54,138
Moi, toi, cette police.
447
00:29:54,951 --> 00:29:57,289
Tout le monde dans ce monde
ont leur propre logement.
448
00:29:58,572 --> 00:30:00,766
Et un homme dans ton métier
449
00:30:00,767 --> 00:30:03,218
commence à t'inquiéter de la façon dont les autres
les gens te voient
450
00:30:03,990 --> 00:30:07,526
je joue avec les autres,
au lieu de lui-même, il va mourir.
451
00:30:16,047 --> 00:30:17,972
J'ai toujours l'impression
Je dois quelque chose, Butch.
452
00:30:20,553 --> 00:30:25,028
J'avais un oncle en Caroline,
il est mort maintenant
453
00:30:26,154 --> 00:30:28,911
mais je me souviens qu'il était
je suis vraiment en deuil
454
00:30:28,912 --> 00:30:32,191
c'est vraiment dur de courir après
sa copine s'en va.
455
00:30:33,074 --> 00:30:34,654
Il s'est donc soumis au châtiment.
456
00:30:35,452 --> 00:30:38,956
Il a pris un couteau à son petit doigt
puis son annulaire.
457
00:30:40,020 --> 00:30:42,899
Avec eux tous ensanglantés
la table, il s'arrêta net.
458
00:30:44,651 --> 00:30:46,575
Pour le reste de sa vie
459
00:30:47,295 --> 00:30:50,774
Je me souviens qu'il disait la salope
ne valaient pas plus qu'un petit doigt.
460
00:30:53,168 --> 00:30:54,451
Mais il était alors trop tard.
461
00:30:55,358 --> 00:30:57,079
Tu peux essayer ça
si vous avez un esprit.
462
00:30:58,577 --> 00:30:59,720
Je ne sais pas, Butchie.
463
00:31:01,081 --> 00:31:02,614
Un petit quelque chose de moins dramatique.
464
00:31:03,709 --> 00:31:04,507
Tu me sens ?
465
00:31:07,532 --> 00:31:09,706
Tu as dit à Brianna qu'elle pouvait y aller
en ville avec ça ?
466
00:31:09,738 --> 00:31:11,756
D'Angelo est son fils,
comment allais-je l'arrêter ?
467
00:31:12,789 --> 00:31:14,086
Ecoute, regarde, il n'y a pas de mal
468
00:31:14,087 --> 00:31:16,293
si elle continue
sa bouche se ferme et elle écoute.
469
00:31:16,309 --> 00:31:17,560
Non, non.
C'est foutu.
470
00:31:18,077 --> 00:31:20,737
Il n'y a pas d'appel à déconner
avec Brianna avec ces conneries.
471
00:31:21,019 --> 00:31:21,864
Que pouvez-vous faire ?
472
00:31:21,957 --> 00:31:22,536
Je ne sais pas.
473
00:31:22,552 --> 00:31:25,399
Déposer une sorte de plainte contre
le détective ou une merde. Je ne sais pas.
474
00:31:25,415 --> 00:31:26,010
Harcèlement?
475
00:31:26,589 --> 00:31:29,170
C'est le même enfoiré
c'était le cas d'Avon.
476
00:31:29,499 --> 00:31:32,568
Le même enfoiré qui vient vers moi
dans mon imprimerie, je parle de conneries.
477
00:31:32,584 --> 00:31:35,244
Et maintenant il arrive
à Brianna avec ces conneries ?
478
00:31:35,525 --> 00:31:37,356
Une plainte
je ne ferai rien.
479
00:31:37,997 --> 00:31:39,218
Et le fait est
480
00:31:39,671 --> 00:31:42,058
si les flics disent
son fils n'est peut-être pas un suicide
481
00:31:42,183 --> 00:31:44,029
Brianna va
écoutez cela malgré tout.
482
00:31:46,251 --> 00:31:48,222
Je suppose qu'Avon
mais je devrais le savoir.
483
00:31:50,522 --> 00:31:51,841
Ouais, eh bien, je vais m'en occuper.
484
00:32:05,647 --> 00:32:07,305
Il ne se passe pas grand-chose ici.
485
00:32:07,493 --> 00:32:09,511
Les garçons occidentaux sont assis
sur l'immobilier.
486
00:32:14,774 --> 00:32:17,246
Ouais... ok, ok.
Cela fonctionnera aussi.
487
00:32:18,373 --> 00:32:18,827
A- ok.
488
00:32:19,812 --> 00:32:22,209
Yo, Shamrock dit que nous devrions
faire tomber certains de nos gens
489
00:32:22,210 --> 00:32:23,603
à Hamsterdam et y vendre.
490
00:32:23,791 --> 00:32:26,544
Au moins jusqu'à ces coups
roulez sur certains de ces coins.
491
00:32:27,264 --> 00:32:27,671
Allez.
492
00:32:34,305 --> 00:32:35,244
Arrêt de voiture, peut-être ?
493
00:32:35,526 --> 00:32:36,355
Pourquoi pas?
494
00:33:02,235 --> 00:33:03,659
Pas encore, putain de rongeur.
495
00:33:17,319 --> 00:33:19,744
Vous ne pouvez pas faire ça, mec.
On se dirige vers Hamsterdam.
496
00:33:19,870 --> 00:33:21,012
Tu descends encore de cette voiture
497
00:33:21,027 --> 00:33:23,421
et tu vas au Bon Secours
salle d'urgence. Tu m'entends ?
498
00:33:23,437 --> 00:33:25,233
Yo, officier,
nous avons l'immunité contre vous tous.
499
00:33:25,248 --> 00:33:26,688
On va en zone franche.
500
00:33:26,750 --> 00:33:28,096
C'est quoi la zone franche ?
501
00:33:29,504 --> 00:33:30,098
Ho merde.
502
00:33:31,100 --> 00:33:32,038
Emballé pour la vente.
503
00:33:32,054 --> 00:33:32,835
Hé, tout de suite.
504
00:33:32,867 --> 00:33:35,182
Pourquoi tu penses que nous sommes allés
là en premier lieu ?
505
00:33:36,121 --> 00:33:36,919
Tu vas où ?
506
00:33:37,169 --> 00:33:37,873
Hamsterdam.
507
00:33:38,617 --> 00:33:39,290
Suce ma bite !
508
00:33:45,939 --> 00:33:48,207
Hé, vous voulez tous voir un wagon !
509
00:33:48,317 --> 00:33:49,042
Allez vous faire foutre !
510
00:33:49,089 --> 00:33:51,389
Tu viens de la fermer
et arrête cette merde maintenant !
511
00:34:00,956 --> 00:34:01,832
Comme tu l'as dit.
512
00:34:03,553 --> 00:34:04,492
C'est votre reçu.
513
00:34:05,869 --> 00:34:08,012
Deux heures quarante-quatre pour
le cerceau me revient
514
00:34:08,059 --> 00:34:10,594
arrondir à deux
et demi pour mon argent d'essence.
515
00:34:11,548 --> 00:34:12,503
Cela me récompense.
516
00:34:14,083 --> 00:34:15,194
Le reste ?
517
00:34:15,710 --> 00:34:17,572
Utilisez-le pour payer
ces trémies pour la semaine.
518
00:34:17,603 --> 00:34:19,981
Que vous les utilisiez ou non,
vous payez cet argent.
519
00:34:20,580 --> 00:34:22,395
Merde, c'est comme
l'assurance chômage.
520
00:34:22,567 --> 00:34:24,272
Chaque employeur doit payer.
521
00:34:24,476 --> 00:34:26,087
Et si je découvre que quelqu'un résiste
522
00:34:26,119 --> 00:34:28,950
il est sorti d'ici et retourne dans la rue
se faire casser la tête.
523
00:34:29,331 --> 00:34:32,037
Le moins que vous puissiez faire, c'est de vous occuper
votre propre peuple un peu.
524
00:34:33,883 --> 00:34:35,432
Qu'est-ce que tu es, un putain de communiste ?
525
00:34:35,839 --> 00:34:39,015
23 heures quatre. J'ai besoin de quelques 10-16,
à Fayette à l'ouest de Vincent.
526
00:34:39,180 --> 00:34:40,963
C'est juste à côté
le coin d'ici.
527
00:34:40,979 --> 00:34:42,606
Dix heures quatre, les unités répondent.
528
00:34:52,126 --> 00:34:53,018
Qu'est-ce qui s'est passé ?
529
00:34:53,534 --> 00:34:54,176
Arrêt de voiture.
530
00:34:54,520 --> 00:34:56,569
J'ai un g-pack en dessous
le siège passager.
531
00:34:56,585 --> 00:35:00,089
Yo, nous étions en route pour Hamsterdam
et l'homme dit qu'on ne se fait pas harceler
532
00:35:00,121 --> 00:35:01,591
j'entre ou je sors.
C'était debout ?
533
00:35:01,889 --> 00:35:03,203
Qu'est-ce que c'est qu'Hamsterdam ?
534
00:35:03,219 --> 00:35:04,580
C'est un menteur, poh-leece !
535
00:35:05,205 --> 00:35:06,426
Je ne peux pas te laisser faire ça.
536
00:35:06,535 --> 00:35:08,037
Carv, ils ont un pack G.
537
00:35:08,288 --> 00:35:10,713
Sur le chemin de la zone franche, ils l’ont fait.
Vous connaissez les règles.
538
00:35:10,728 --> 00:35:12,903
Ouais, mec, et j'essayais
dire à ces gens...
539
00:35:12,919 --> 00:35:13,670
Ferme ta gueule.
540
00:35:13,709 --> 00:35:16,603
700 à n'importe quelle unité présente sur les lieux
chez Fayette et Vincent.
541
00:35:16,634 --> 00:35:17,370
Ouais, patron.
542
00:35:18,152 --> 00:35:19,468
Vous avez un problème là-bas ?
543
00:35:19,969 --> 00:35:21,439
Je n'arrive pas à croire ces conneries.
544
00:35:21,564 --> 00:35:22,957
Ouais, les conneries ont raison.
545
00:35:22,988 --> 00:35:24,443
Je t'ai dit de la fermer.
546
00:35:24,474 --> 00:35:27,150
Yo, mec, vous avez tous donné votre putain de parole.
Tu le sais, mec.
547
00:35:27,165 --> 00:35:28,542
C'est tellement de conneries.
548
00:35:28,652 --> 00:35:30,018
Vous êtes tous un putain de menteur.
549
00:35:30,033 --> 00:35:32,787
Carv, peux-tu s'il te plaît me dire
qu'est-ce qui se passe ici ?
550
00:35:34,555 --> 00:35:35,822
Le major a dit qu'il était en route.
551
00:35:38,607 --> 00:35:39,308
Carv?
552
00:35:44,064 --> 00:35:44,925
Oh, mec.
553
00:35:58,943 --> 00:35:59,913
Sûr que c'est celui-là ?
554
00:36:00,335 --> 00:36:01,927
Reesie dit que c'était celui-là.
555
00:36:02,444 --> 00:36:04,086
Qui suis-je pour dire différemment.
556
00:36:07,481 --> 00:36:09,922
Dis-lui que je ne vais pas payer
jusqu'à ce que cela fasse ses preuves.
557
00:36:09,938 --> 00:36:11,142
Je le lui ai déjà dit.
558
00:36:12,171 --> 00:36:13,751
Il dit 1500 pour son problème.
559
00:36:14,893 --> 00:36:15,394
Condamner.
560
00:36:17,052 --> 00:36:18,601
La conscience coûte cher.
561
00:36:40,594 --> 00:36:41,569
Je l'ai vu, Bernard.
562
00:36:41,616 --> 00:36:45,058
Tu n'avais même pas franchi cette foutue porte
et il a jeté tous les papiers à la poubelle.
563
00:36:45,073 --> 00:36:46,278
Tu mens maintenant, je peux le dire.
564
00:36:46,387 --> 00:36:48,249
Tu es le seul
qui s'en fout.
565
00:36:48,281 --> 00:36:50,299
Et si tu n'avais pas été
le plus stupide des enfoirés
566
00:36:50,314 --> 00:36:52,650
avec qui je suis sorti,
tu aurais juste acheté
567
00:36:52,665 --> 00:36:54,246
tout un tas d'eux
les choses à la fois.
568
00:36:54,261 --> 00:36:56,812
Il n’en faut que six de plus.
On aura fini dans environ une demi-heure.
569
00:36:56,874 --> 00:37:00,504
Et si on en faisait un de plus
arrête, tu en as six merdes
570
00:37:00,535 --> 00:37:02,945
et je te suce la bite
pendant les 20 prochaines minutes.
571
00:37:23,215 --> 00:37:23,794
Je t'ai eu.
572
00:37:25,874 --> 00:37:26,547
Putain.
573
00:37:28,080 --> 00:37:29,269
Allez vous faire foutre.
574
00:37:30,443 --> 00:37:32,023
Merde. J'ai travaillé en double, mec.
575
00:37:33,360 --> 00:37:34,862
Couche superposée, ligne trois.
576
00:37:39,774 --> 00:37:40,963
Inspecteur Moreland.
577
00:37:41,495 --> 00:37:42,943
J'ai entendu dire que tu cherchais quelque chose.
578
00:37:48,086 --> 00:37:50,105
Laisse-moi en prendre quelques-uns
Téléphones Trac activés.
579
00:37:50,167 --> 00:37:51,059
Il y en a huit, des salopes.
580
00:38:02,452 --> 00:38:03,641
Celui-ci pour le secteur deux.
581
00:38:04,893 --> 00:38:07,756
Secteur un, j'utilise le vide
logements bas sur Winchester.
582
00:38:08,209 --> 00:38:09,790
Secteur trois, l'ancienne usine Koppers.
583
00:38:10,040 --> 00:38:11,401
Et c'est légal de vendre ici ?
584
00:38:11,697 --> 00:38:12,386
Ce n'est pas légal.
585
00:38:14,498 --> 00:38:15,968
Nous détournons simplement le regard, c'est tout.
586
00:38:16,266 --> 00:38:17,236
Comment? Comment peux-tu ?
587
00:38:17,627 --> 00:38:19,520
Je sais que ça te fait mal à la tête
y penser
588
00:38:19,535 --> 00:38:21,601
mais avant de te décider
perdre la tête à ce sujet
589
00:38:21,648 --> 00:38:24,594
prends un moment, fais le tour de mes coins,
mes pires coins de drogue.
590
00:38:25,079 --> 00:38:28,552
Edmondson et Brice.
Nord et Pulaski. Hollins et Payson.
591
00:38:29,241 --> 00:38:29,945
Ils sont vides.
592
00:38:30,946 --> 00:38:31,681
Tous.
593
00:38:33,263 --> 00:38:35,289
À l'échelle du district, mon crime
est en baisse de cinq pour cent.
594
00:38:35,641 --> 00:38:36,705
Mais les patrons le savent-ils ?
595
00:38:37,112 --> 00:38:38,927
Non, les patrons
je n'y connais rien.
596
00:38:39,099 --> 00:38:42,228
C'est juste un commandant de district,
prendre une initiative de son propre chef.
597
00:38:42,297 --> 00:38:43,440
Jésus-Christ !
598
00:38:45,520 --> 00:38:47,914
Je savais que ce n'était qu'une question
du temps avant de tomber sur
599
00:38:47,930 --> 00:38:49,400
quelqu'un du centre-ville à ce sujet.
600
00:38:49,416 --> 00:38:51,747
Et je connais ton naturel
l'impulsion est de prendre ce que tu as vu
601
00:38:51,778 --> 00:38:53,797
de retour au centre-ville avec toi,
mais je dois te demander...
602
00:38:53,828 --> 00:38:54,873
Vous avez légalisé la drogue ?
603
00:38:54,951 --> 00:38:57,267
Écoutez, c'est un déploiement tactique.
604
00:38:58,550 --> 00:39:00,896
Nous attendons juste tout
pour m'installer ici
605
00:39:00,912 --> 00:39:02,727
dans ces trois zones
et puis on bouge.
606
00:39:04,868 --> 00:39:07,012
Ecoute, on fait un grand show
d'enfermer tout le monde
607
00:39:07,028 --> 00:39:08,232
et puis nous l'avons fermé.
608
00:39:13,207 --> 00:39:15,210
Je suis désolé d'avoir dû
va te faire foutre avec cette arrestation
609
00:39:17,877 --> 00:39:20,506
et je suis désolé que tu aies dû nous voir
rends à cet avorton le g-pack.
610
00:39:20,522 --> 00:39:21,507
C'était moche, je sais.
611
00:39:23,776 --> 00:39:26,253
Mais j'essaie juste de sauver
ce qui reste de mon quartier
612
00:39:26,268 --> 00:39:27,895
de toute façon, je peux, si je peux.
613
00:39:28,553 --> 00:39:31,056
Et plus j'ai de temps avant
Je dois briefer les patrons
614
00:39:31,087 --> 00:39:32,245
à propos de ce déploiement...
615
00:39:32,276 --> 00:39:34,310
Nous avons tout ce dont nous avions besoin
de l'arrêt de voiture, major.
616
00:39:34,326 --> 00:39:35,066
Ne vous inquiétez pas.
617
00:39:38,649 --> 00:39:40,479
Laisse-moi te dire un mot
avec mon ancien commandant.
618
00:39:46,720 --> 00:39:47,455
Je ne sais pas, major.
619
00:39:48,785 --> 00:39:51,992
Chaque fois que tu détruis cet endroit,
ils retourneront dans leurs mêmes coins.
620
00:39:52,649 --> 00:39:54,933
En plus, tu n'as jamais été
beaucoup sur la réalisation d'un grand spectacle.
621
00:39:59,527 --> 00:40:02,359
Si ça ne marche pas, Jimmy,
nous revenons à l'habituel
622
00:40:02,515 --> 00:40:04,456
et je suis dehors
de toute façon, avec une pension.
623
00:40:06,364 --> 00:40:07,850
Mais Jimmy, j'ai besoin de plus de temps.
624
00:40:09,008 --> 00:40:11,949
J'ai besoin de pouvoir compter sur toi
et votre peuple pour garder cela proche.
625
00:40:15,344 --> 00:40:16,611
Les patrons ne le savent pas, hein ?
626
00:40:21,358 --> 00:40:22,390
J'emmerde les patrons.
627
00:40:38,150 --> 00:40:39,308
C'est vous qui avez appelé ?
628
00:40:43,210 --> 00:40:43,883
Je l'ai fait.
629
00:40:49,124 --> 00:40:50,543
Tu es témoin ou quoi ?
630
00:40:55,330 --> 00:40:56,785
J'ai peur d'être aveugle.
631
00:40:58,131 --> 00:40:58,976
Légalement.
632
00:41:03,638 --> 00:41:05,187
Quelque chose que vous devez voir cependant.
633
00:41:18,458 --> 00:41:19,850
Glock 40, je crois.
634
00:41:28,453 --> 00:41:31,316
Je suppose que tu ne vas pas me le dire
qui a amené ça ici, n'est-ce pas ?
635
00:41:31,331 --> 00:41:32,317
Comme je le dis
636
00:41:33,334 --> 00:41:34,301
Je suis aveugle.
637
00:41:37,367 --> 00:41:38,854
Mais je pensais que tu le savais peut-être.
638
00:41:49,991 --> 00:41:51,196
Tu lui dis pour moi
639
00:41:52,213 --> 00:41:54,607
J'espère qu'il pourrait avoir besoin
cela au tribunal un jour.
640
00:42:09,096 --> 00:42:10,520
Knockos pourrait revenir.
641
00:42:11,647 --> 00:42:12,398
Ils pourraient.
642
00:42:13,164 --> 00:42:16,043
Mais jusqu'à ce qu'ils le fassent,
c'est votre coin à tenir.
643
00:42:16,425 --> 00:42:17,818
Et l'équipage de Marlo ?
644
00:42:17,959 --> 00:42:21,119
Écoute, la maison d'Avon,
et toi au coin de Barksdale.
645
00:42:21,135 --> 00:42:22,167
Tu me sens ?
646
00:42:22,965 --> 00:42:24,233
Avon n'est pas là maintenant.
647
00:42:24,373 --> 00:42:25,375
Tu as du muscle.
648
00:42:25,844 --> 00:42:27,855
Ne t'inquiète pas pour ça, petit homme.
649
00:42:37,552 --> 00:42:37,959
Hé...
650
00:42:40,212 --> 00:42:42,371
le brûleur du jeune Bodie Broadus
651
00:42:43,169 --> 00:42:44,843
il lui reste encore quelques minutes.
652
00:42:47,346 --> 00:42:48,207
Numérotation rapide ?
653
00:42:55,002 --> 00:42:55,769
Caroline.
654
00:42:56,426 --> 00:42:58,976
Vous n'auriez pas de chambre supplémentaire
chez toi, tu veux ?
655
00:43:00,394 --> 00:43:03,147
Juste pour une nuit ou deux,
jusqu'à ce que je puisse rassembler ma merde.
656
00:43:03,523 --> 00:43:04,540
Il n'y a pas moyen de le réparer ?
657
00:43:05,932 --> 00:43:07,481
C'est plutôt bien réglé, je pense.
658
00:43:11,683 --> 00:43:12,183
Merci.
659
00:43:17,299 --> 00:43:21,226
La carte de crédit était un compte professionnel
attribué à Theresa D'Agostino.
660
00:43:21,467 --> 00:43:22,641
Ouais, c'est elle.
661
00:43:24,174 --> 00:43:25,254
Quel genre d'affaire ?
662
00:43:25,519 --> 00:43:27,741
Congrès démocrate
Comité de campagne.
663
00:43:28,523 --> 00:43:30,588
La facturation sur la carte va
à une adresse professionnelle
664
00:43:30,589 --> 00:43:31,668
dans le nord-ouest de Washington.
665
00:43:32,644 --> 00:43:34,553
J'ai appelé le standard
et elle est répertoriée.
666
00:43:39,184 --> 00:43:42,673
D'Agostino ne sonne pas grand chose
comme un nom de l'ouest de Baltimore pour moi.
667
00:43:43,209 --> 00:43:43,850
Moi non plus.
668
00:43:48,716 --> 00:43:51,266
La vérité est que je ne sais pas ce que je veux.
669
00:43:52,080 --> 00:43:53,629
Je sais que je cherche quelque chose
670
00:43:54,129 --> 00:43:56,339
mais je ne peux même pas
je vous dirai ce que c'est.
671
00:43:57,763 --> 00:43:59,359
Je comprends que tu as trouvé du travail.
672
00:44:00,079 --> 00:44:02,566
Ce n'est pas un travail de paie, mais ça fera l'affaire.
673
00:44:05,398 --> 00:44:06,728
Vous n'êtes pas là pour un travail.
674
00:44:07,385 --> 00:44:09,200
Ou le G.E.D. programme.
675
00:44:09,951 --> 00:44:11,672
Alors tu cherches à rejoindre l'église ?
676
00:44:15,694 --> 00:44:16,852
Je, euh...
677
00:44:18,745 --> 00:44:19,778
Je viens de...
678
00:44:21,749 --> 00:44:24,111
J'ai eu ce sentiment
depuis longtemps
679
00:44:25,160 --> 00:44:29,657
et c'est comme
Je me tiens à l'extérieur de moi
680
00:44:30,345 --> 00:44:33,334
me regarde faire des choses
Je ne veux pas le faire, tu sais ?
681
00:44:35,039 --> 00:44:37,618
Je me vois juste comme
je suis quelqu'un d'autre
682
00:44:38,150 --> 00:44:40,544
mais je n'en serai jamais capable
pour arrêter le spectacle.
683
00:44:45,144 --> 00:44:45,973
Je suis fatigué.
684
00:44:48,070 --> 00:44:49,176
C'est Cutty, non ?
685
00:44:51,257 --> 00:44:52,071
Non, mec.
686
00:44:53,541 --> 00:44:54,198
Denis.
687
00:44:55,450 --> 00:44:56,404
Elle est partie, hein ?
688
00:44:57,750 --> 00:45:00,325
Je pensais ça parce que, ah,
En fait, je suis censé la rencontrer.
689
00:45:01,906 --> 00:45:02,844
Ce soir, ouais...
690
00:45:05,410 --> 00:45:06,521
c'est vrai, exactement.
691
00:45:08,836 --> 00:45:10,859
j'allais la chercher
et emmène-la là-bas
692
00:45:10,890 --> 00:45:11,876
mais je suis en retard...
693
00:45:12,893 --> 00:45:14,895
Ouais, ouais, je sais...
694
00:45:16,491 --> 00:45:17,477
Où est-ce exactement ?
695
00:45:17,493 --> 00:45:19,464
Je ne suis pas vraiment familier
avec cette partie de...
696
00:45:25,645 --> 00:45:28,633
Trop de foutu planning
conflits, malheureusement.
697
00:45:28,806 --> 00:45:31,126
Mais nous l'avons mis
à l'ordre du jour de la prochaine réunion
698
00:45:31,142 --> 00:45:33,645
du conseil de coordination
sur la justice pénale.
699
00:45:34,553 --> 00:45:36,211
Vous la condamnez en commission ?
700
00:45:37,212 --> 00:45:40,453
Monsieur le Maire, nous parlons probablement seulement,
genre, quelques centaines de milliers pour commencer.
701
00:45:40,469 --> 00:45:43,097
Je ne dis pas que nous devrions créer
de nouvelles identités pour ces personnes
702
00:45:43,113 --> 00:45:44,897
et envoie-les à New
Le Mexique aime le gouvernement fédéral.
703
00:45:44,959 --> 00:45:46,852
Nous avons juste besoin de les obtenir
hors de danger.
704
00:45:46,884 --> 00:45:48,417
Laisse-moi te dire quelque chose,
Conseiller.
705
00:45:48,432 --> 00:45:50,803
Je ne peux pas mettre la main sur plusieurs
cent mille dollars
706
00:45:50,834 --> 00:45:52,148
ce n’est pas déjà dit.
707
00:45:52,164 --> 00:45:54,964
- Monsieur le Maire, je n'étais pas...
- Que voudriez-vous que je fasse, conseiller ?
708
00:45:54,999 --> 00:45:57,315
Dois-je détourner l'argent
c'est déjà budgétisé
709
00:45:57,330 --> 00:45:59,630
pour le déneigement de
le premier arrondissement cet hiver ?
710
00:45:59,646 --> 00:46:02,040
Et si je réduisais le ramassage des déchets ?
à une fois par semaine dans toute la ville
711
00:46:03,254 --> 00:46:05,682
héberger les témoins
au Hyatt Inner Harbor ?
712
00:46:06,625 --> 00:46:09,276
Je n'essaye pas d'être difficile,
Tommy. Allez...
713
00:46:10,367 --> 00:46:12,572
la ville dans le
situation financière dans laquelle il se trouve
714
00:46:12,889 --> 00:46:14,578
très peu d'amis à Annapolis
715
00:46:15,505 --> 00:46:17,757
nous avons fait tout ce que nous pouvions faire
avec cette affaire pour l'instant.
716
00:46:18,883 --> 00:46:19,646
D'accord, alors.
717
00:46:23,517 --> 00:46:24,654
Merci pour votre temps.
718
00:46:25,006 --> 00:46:25,687
Messieurs.
719
00:46:54,214 --> 00:46:55,118
Non, c'est quoi ce bordel.
720
00:47:06,939 --> 00:47:09,696
Je ne sais pas, patron. S'il n'y avait pas
il y a tellement de putains d'enfants ici
721
00:47:09,707 --> 00:47:10,763
Je pourrais être d'accord avec ça.
722
00:47:21,703 --> 00:47:22,524
Police de Baltimore.
723
00:47:23,321 --> 00:47:23,962
Baltimore ?
724
00:47:24,607 --> 00:47:25,510
Baltimore, Maryland.
725
00:47:38,033 --> 00:47:39,089
Puis-je avoir un Jameson ?
726
00:47:39,124 --> 00:47:40,004
Bushmills, d'accord ?
727
00:47:40,391 --> 00:47:41,528
C'est du whisky protestant.
728
00:47:42,373 --> 00:47:43,699
Le prix est correct, n'est-ce pas ?
729
00:47:43,957 --> 00:47:44,531
Rendez-le soigné.
730
00:48:15,602 --> 00:48:16,247
Excusez-moi.
731
00:48:23,917 --> 00:48:24,351
Hé.
732
00:48:25,501 --> 00:48:25,888
Hé.
733
00:48:26,662 --> 00:48:27,764
Que faites-vous ici?
734
00:48:28,131 --> 00:48:29,879
je me demandais juste
la même chose.
735
00:48:30,431 --> 00:48:32,413
Tu conduis jusqu'au bout
ici pour me regarder
736
00:48:32,436 --> 00:48:34,853
de l'autre côté de la pièce et ensuite partir ?
C'est plutôt effrayant.
737
00:48:34,865 --> 00:48:35,733
Vous aviez l'air occupé.
738
00:48:35,815 --> 00:48:37,340
Lui?
Chéri, ce ne sont que des affaires.
739
00:48:38,911 --> 00:48:40,225
Ce n'est pas mon genre de public.
740
00:48:40,460 --> 00:48:41,152
Certainement pas.
741
00:48:41,199 --> 00:48:43,134
Ouais, eh bien, j'ai fait une erreur,
donc je vais y aller.
742
00:48:44,542 --> 00:48:45,398
Quatre heures vingt-huit.
743
00:48:46,806 --> 00:48:47,791
Vous vivez dans cette ville.
744
00:48:48,870 --> 00:48:49,973
Pourquoi réserver la chambre ?
745
00:48:50,055 --> 00:48:51,081
J'habite à l'autre bout de la ville.
746
00:48:51,527 --> 00:48:53,779
Aussi tard que ces choses se passent,
c'est un D.U.I. loin.
747
00:48:54,929 --> 00:48:56,172
Donnez-moi deux heures, McNulty.
748
00:48:56,782 --> 00:48:58,284
Qu'est-ce que je vais faire pendant deux heures ?
749
00:48:59,128 --> 00:48:59,938
Rêvez dessus.
750
00:49:06,637 --> 00:49:07,564
L'eau est fraîche ?
751
00:49:09,006 --> 00:49:10,027
Tu les gardes au frais ?
752
00:49:13,401 --> 00:49:15,360
Vous avez des pigeonneaux qui nichent.
753
00:49:17,659 --> 00:49:20,380
Je prends soin des jeunes,
J'aime voir ça.
754
00:49:21,025 --> 00:49:23,418
Ouais, Marlo, il est vraiment loyal.
755
00:49:24,505 --> 00:49:25,972
Vous ne pouvez pas le chasser de ce nid.
756
00:49:26,382 --> 00:49:27,004
Bon travail.
757
00:49:28,447 --> 00:49:29,585
C'est vraiment du bon travail.
758
00:49:30,347 --> 00:49:31,790
La police arrive dans les coins.
759
00:49:33,010 --> 00:49:33,573
J'ai vu.
760
00:49:36,177 --> 00:49:38,439
Je vais garder mon nom caché
le paquet pendant un certain temps
761
00:49:38,781 --> 00:49:39,766
continuez à vendre en gros.
762
00:49:41,045 --> 00:49:42,253
Vous savez, reculez un peu.
763
00:49:43,437 --> 00:49:44,974
Barksdale va penser que nous sommes faibles
764
00:49:46,006 --> 00:49:47,601
je ne sors pas
pour réclamer ce qui nous appartient.
765
00:49:49,701 --> 00:49:52,329
La police leur laisse des coins,
il va revenir là-bas.
766
00:49:52,387 --> 00:49:53,291
Je sais qu'il le fera.
767
00:49:59,021 --> 00:49:59,807
À ton tour, ma fille.
768
00:50:00,463 --> 00:50:01,648
C'est l'heure du combat.
769
00:50:02,223 --> 00:50:02,739
Pour de vrai.
770
00:50:05,798 --> 00:50:06,853
Pour commencer
771
00:50:07,287 --> 00:50:10,971
sa mémoire contient les 10 derniers appels
effectués et reçus par l'utilisateur.
772
00:50:11,112 --> 00:50:12,848
C'est assez
pour nous donner une signature.
773
00:50:13,246 --> 00:50:13,915
Signature?
774
00:50:13,974 --> 00:50:15,956
Les numéros de téléphone
propre à un individu.
775
00:50:16,109 --> 00:50:19,211
De cette façon, nous pouvons identifier l'utilisateur
quand il passe à un autre téléphone.
776
00:50:20,513 --> 00:50:22,589
Désolé, je suis en retard.
Je me suis réveillé dans la mauvaise ville.
777
00:50:25,100 --> 00:50:27,220
Quoi qu'il en soit, nous avons payé les péages
sur ces chiffres
778
00:50:27,349 --> 00:50:30,070
et nous avons trouvé
un modèle plutôt intéressant.
779
00:50:30,410 --> 00:50:31,337
Vérifiez ceci.
780
00:50:31,372 --> 00:50:33,765
C'est le modèle d'une motte
réseau de communication.
781
00:50:33,789 --> 00:50:36,272
Quelque chose auquel on s'attendrait
d'une organisation pharmaceutique.
782
00:50:36,718 --> 00:50:42,079
Celui-ci en particulier jusqu'à présent
implique 15 brûleurs distincts.
783
00:50:42,337 --> 00:50:42,935
15.
784
00:50:44,038 --> 00:50:46,769
Et aucun d'eux ne liste
informations sur l'abonné.
785
00:50:46,839 --> 00:50:47,590
Tu peux faire ça ?
786
00:50:47,613 --> 00:50:49,842
Avec ces brûleurs,
avec cette entreprise en particulier
787
00:50:49,877 --> 00:50:51,649
tu n'as pas besoin
informations sur l'abonné.
788
00:50:52,751 --> 00:50:58,130
Nos données montrent que plus de 92 % des appels
sont réalisés au sein de ce réseau
789
00:50:58,306 --> 00:51:00,593
avec l'appel moyen
qui dure moins d'une minute.
790
00:51:00,945 --> 00:51:03,373
Encore une fois, suggestif
du trafic de drogue.
791
00:51:04,335 --> 00:51:07,876
Cet utilisateur ici,
il sert de centre d'échange.
792
00:51:07,935 --> 00:51:10,280
Il reçoit des appels,
et initie des interactions.
793
00:51:10,281 --> 00:51:11,606
Il coordonne le spectacle.
794
00:51:11,817 --> 00:51:13,108
Ce serait gentil si c'était Stringer.
795
00:51:14,034 --> 00:51:16,822
Maintenant c'est la meilleure partie,
c'est quelque chose que Prez a découvert
796
00:51:16,857 --> 00:51:18,019
quand il jouait avec.
797
00:51:18,054 --> 00:51:20,107
Il dispose d’une fonction de numérotation rapide.
798
00:51:24,808 --> 00:51:29,078
Ce qui veut dire que quelqu'un a pris
le temps de programmer le téléphone.
799
00:51:29,230 --> 00:51:31,612
Bon sang, c'est probablement
la seule façon pour ces garçons du coin
800
00:51:31,623 --> 00:51:32,890
je peux me souvenir de tous les chiffres
801
00:51:32,961 --> 00:51:35,494
et avec ces téléphones
jeté tous les quelques jours environ.
802
00:51:36,448 --> 00:51:39,357
Je parie sur tous les autres téléphones
dans le réseau sont configurés de la même manière.
803
00:51:39,381 --> 00:51:40,413
Eh bien, j'en ai assez entendu.
804
00:51:40,565 --> 00:51:42,196
On devrait commencer à écrire pour le micro.
805
00:51:42,313 --> 00:51:43,216
Quand pouvons-nous nous lever ?
806
00:51:43,299 --> 00:51:44,155
Se lever de quoi ?
807
00:51:44,190 --> 00:51:46,450
Ils jettent les téléphones
toutes les deux semaines en moyenne.
808
00:51:46,474 --> 00:51:49,066
Au moment où tu reçois un fil
là-dessus, les téléphones sont morts.
809
00:51:49,125 --> 00:51:52,011
L'ensemble du réseau
s'arrête simultanément.
810
00:51:54,753 --> 00:51:55,774
Avons-nous un plan ?
811
00:51:55,973 --> 00:51:57,052
Pas encore.
812
00:51:57,545 --> 00:52:00,184
Mais pour l'instant, si je pouvais en avoir quelques autres
de ces téléphones morts
813
00:52:00,219 --> 00:52:02,847
ça aidera probablement à corroborer
la théorie de l'affidavit.
814
00:52:02,964 --> 00:52:05,342
Kima, tu pourrais peut-être demander
ces garçons occidentaux à récupérer
815
00:52:05,389 --> 00:52:07,574
ce qu'ils trouvent sur le terrain
pour les prochains jours.
816
00:52:07,629 --> 00:52:08,286
Ouais, bien sûr.
817
00:52:13,122 --> 00:52:15,550
Putain de garçon, tu sens le sexe.
818
00:52:15,784 --> 00:52:17,849
Tu n'as pas pris de putain de douche ?
819
00:52:17,978 --> 00:52:18,916
En retard au travail.
820
00:52:25,317 --> 00:52:26,912
Tu as oublié mes Newports,
n'est-ce pas ?
821
00:52:26,924 --> 00:52:29,105
Oh merde, mec. Je l'ai fait, yo.
822
00:52:29,751 --> 00:52:32,190
Laisse-moi préparer ces chips
et ensuite j'irai chercher tes cigarettes.
823
00:53:04,347 --> 00:53:04,816
Putain.
824
00:53:13,318 --> 00:53:15,453
Trois un, tir
au numéro un Mayo.
825
00:53:15,617 --> 00:53:17,389
Nous aurons besoin
des costumes ici.
826
00:53:17,969 --> 00:53:19,952
Pour enquête ? Je suis en route.
827
00:53:21,019 --> 00:53:21,864
Roger, 10 cents.
828
00:53:21,887 --> 00:53:22,603
De retour si tôt.
829
00:53:23,002 --> 00:53:25,723
Je pensais que vous en aviez assez
de notre joyeux quartier hier.
830
00:53:26,028 --> 00:53:27,104
J'ai juste besoin d'une faveur.
831
00:53:27,420 --> 00:53:29,966
Lester veut que tu ramasses
tous les téléphones portables jetés
832
00:53:29,978 --> 00:53:31,514
vous trouvez dans les coins de Barksdale.
833
00:53:31,714 --> 00:53:33,250
Vous voulez des plaques d'immatriculation de Barksdale.
834
00:53:33,461 --> 00:53:35,397
- Les numéros d'étiquette et tout ?
- Peu importe, bien sûr.
835
00:53:35,651 --> 00:53:38,138
Parce que j'ai vu le grand homme
je roulais dans un camion l'autre jour.
836
00:53:38,161 --> 00:53:40,015
J'ai raté l'étiquette,
mais si je le revois...
837
00:53:40,108 --> 00:53:40,707
Stringer ?
838
00:53:41,434 --> 00:53:43,358
- Non, l'autre gars.
- Quel autre gars ?
839
00:53:43,639 --> 00:53:45,023
Grand garçon, celui qu'on a enfermé.
840
00:53:45,941 --> 00:53:47,489
- Avon.
- Avon Barksdale?
841
00:53:47,888 --> 00:53:51,125
Jésus, Herc. Il est à Jessup,
vers le bas pendant quatre ou cinq au moins.
842
00:53:51,536 --> 00:53:53,002
Quoi, on se ressemble tous pour toi ?
843
00:53:53,413 --> 00:53:54,800
Si tu ne me crois pas, merde.
844
00:53:55,090 --> 00:53:56,205
Pas moyen...
845
00:53:57,188 --> 00:53:58,655
mais le fait demeure
846
00:53:58,983 --> 00:54:02,760
nous ne reviendrions pas
cette arme de service à cet officier
847
00:54:03,359 --> 00:54:06,350
sans l'aide des citoyens
de Baltimore également.
848
00:54:07,213 --> 00:54:10,955
Et sur ce point, je pense que notre maire
voudrais dire quelques mots.
849
00:54:16,404 --> 00:54:17,718
Merci, commissaire Burrell.
850
00:54:17,765 --> 00:54:20,745
Je veux juste profiter de cette opportunité
pour féliciter notre département
851
00:54:20,768 --> 00:54:23,138
sur la résolution réussie de cette affaire
852
00:54:23,642 --> 00:54:28,002
et souhaiter à l'officier Dozerman
un retour au travail rapide.
853
00:54:31,357 --> 00:54:32,272
Officier Dozerman
854
00:54:33,410 --> 00:54:35,409
les citoyens vous veulent
pour récupérer ça
855
00:54:37,497 --> 00:54:41,063
et pour vous remercier pour votre
service à la défense de notre ville.
856
00:54:43,698 --> 00:54:47,288
et je tiens particulièrement à remercier tous
de nos résidents concernés
857
00:54:47,804 --> 00:54:51,042
qui a appelé la hotline.
Nous ne serions pas là aujourd'hui...
858
00:55:08,870 --> 00:55:09,620
Lester.
859
00:55:10,324 --> 00:55:12,365
Lieutenant, vous devez voir ça.
860
00:55:24,211 --> 00:55:25,325
Grosse blague.
861
00:55:31,412 --> 00:55:33,293
Sous-titres par la Wired Team :
862
00:55:33,318 --> 00:55:34,695
Transcription par Raceman
863
00:55:34,707 --> 00:55:36,502
Synchronisation : El Uploador
864
00:55:36,527 --> 00:55:39,244
www. lefil-france. com
www. forme. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net